Elena Mayoral
Traductora audiovisual y editorial EN-ES
Sobre mí
¡Hola! Me llamo Elena, soy traductora e intérprete de inglés-español y me especializo en la traducción audiovisual y editorial.
Me licencié en Traducción e Interpretación de inglés, español y francés en Madrid y seguidamente realicé los módulos del Máster en Traducción Audiovisual de la UAB, especializándome en traducción para subtítulos, doblaje, localización de videojuegos, páginas web y aplicaciones. Además, soy traductora-intérprete jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y he realizado otros cursos de posgrado como Traducción literaria, Traducción de cómics y el Diploma de intérprete de conferencias.
Soy traductora autónoma y colaboro tanto con clientes directos como con agencias, estudios, productoras y grupos editoriales que hacen de intermediarios con el cliente final. Es muy probable que haya traducido algo que hayas visto, leído o jugado durante los últimos años.
Lo cierto es que me apasionan las lenguas, estoy en continua formación y en ocasiones trabajo con otras que también conozco, pero me especializo en inglés y español, las que domino y en las que puedo garantizar siempre la mejor calidad posible. En el apartado de Servicios puedes ver en detalle las especialidades que realizo con más frecuencia, aunque si tienes un producto distinto y dudas sobre si realizo ese tipo de traducción, solo tienes que escribirme mediante el formulario de la sección de contacto o cualquiera de los canales habilitados en ese apartado. ¡Estaré encantada de atenderte!
210
Clientes satisfechos
652787
Palabras traducidas
354
Proyectos finalizados
428
Tazas de café
Clientes
Pedro Izquierdo
Elena tradujo al inglés la nueva carta de nuestro restaurante, Rinconcito Tap Station, en Toledo. Es una excelente profesional: rápida y minuciosa y le estamos muy agradecidos.
Gema Rafael de la Cruz
Elena nos ha ayudado con varias traducciones para nuestros folletos de servicios de peluquería y estética. Siempre ha trabajado con profesionalismo y saber estar.
Tania Izquierdo
He trabajado conjuntamente con Elena para realizar las traducciones de diversas webs. Se comunica con rapidez, respetado las directrices marcadas y atendiendo a los detalles.
Servicios
Estas son las traducciones que hago más a menudo, pero si tienes dudas sobre tu traducción, ¡consúltame directamente!
Traducción para subtítulos y doblaje
Traducción de subtítulos o para doblaje de películas, series, documentales, programas, vídeos varios… Tanto para plataformas VOD como para clientes particulares.
Localización de videojuegos
Así se llama a la traducción de videojuegos, que he realizado para varios soportes, tanto consolas como PC y móvil.
Localización de aplicaciones y páginas web
Traducción de páginas web para todo tipo de empresas y profesionales y de aplicaciones para soportes móviles.
Traducción literaria y periodística
Traducción de libros, ensayos, relatos, cómics, obras de teatro, textos periodísticos, entrevistas, ponencias, blogs…
Revisión y control de calidad de textos
Revisión y corrección de textos de todo tipo ya traducidos y de calidad, para que queden perfectos.
Traducción general y traducción turística
Traducción de documentos de temática general: moda, actualidad, redes sociales, publicidad, turismo…
Transcripción de todo tipo de textos
Transcripción tanto en inglés como en español de todo tipo de vídeos. Los más habituales son para formaciones online, ponencias y congresos.
Traducción jurada de documentos académicos
Traducción jurada de títulos académicos, certificados de notas, diplomas de cursos y similares.
Currículum
Experiencia
Localización de videojuegos AAA e independientes.
Subtitulación de películas (ZOO, otras agencias).
Traducciones periodísticas (Grupo Hearst).
Traducciones Web (clientes particulares).
Software
MemoQ.
Déjà Vu.
AegiSub.
Subtitle Workshop.
TRADOS básico.
Formación
Licenciatura en Traducción e Interpretación de inglés.
Máster Europeo en Traducción Audiovisual (mód).
Traducción Literaria (C&C).
Traducción de Cómics (ATRAE).
Idiomas
Español.
Inglés.
Francés medio.
Italiano medio.
Árabe básico.
Contacto
¿Quieres traducir algo? Puedes contactar conmigo para pedirme información, presupuestos, o con cualquier consulta que tengas.